ADVISEUR Lid - Vertaler - Frans/ Engels/Nederlands

Als vertaler: teksten over uiteenlopende onderwerpen naar de eigen moedertaal vertalen om de medewerkers en het management van de organisatie en ook de burgers de gelegenheid te bieden over correct en eenduidig vertaalde teksten te beschikken.

-        Teksten vertalen.
-        Woordenschat en andere voor de vertaling noodzakelijke informatie opzoeken.
-        Contact opnemen met de auteur van de tekst voor verduidelijkingen.
-        Een glossarium samenstellen (bestand met de terminologie die eigen is aan de organisatie of met de terugkerende termen).
-        Advies vragen en raad geven aan collega's over de betekenis van een tekst, het gebruik van een term, enz. 


Als revisor, de door collega's vertaalde of opgestelde teksten reviseren in de eigen moedertaal om de kwaliteit van de teksten op taalkundig vlak te verbeteren.

-        De vertalingen van collega's nalezen.
-        Zinnen of delen van een tekst herformuleren.
-        Een kwaliteitscontrole uitvoeren op de hele tekst.
-        Advies geven aan collega's over de betekenis van een tekst, het gebruik van een term, enz.


Als taalkundige, de medewerkers binnen de organisatie adviseren over het gebruik van een bepaalde terminologie om de tijdens de simultane tolkopdrachten gebruikte woordenschat eenvormig te maken en de leesbaarheid van de opgestelde teksten verhogen door eenduidige terminologie te gebruiken.

-        De keuze van bepaalde woorden aanraden.
-        Specifieke informatie geven aan zelfstandige vertalers op basis van de eigen kennis van de context (bv.: algemeen gebruikte juridische termen).
-        De juiste spelling van een woord geven.
-        Op de teksten een kwaliteitscontrole uitvoeren die gericht is op de gebruikte terminologie.
-        De vertalers en/of tolken van andere organisaties vragen welke terminologie ze gebruiken.

Als praktisch organisator, operationele en/of organisatorische activiteiten verrichten om bij te dragen tot de praktische organisatie van de activiteiten in de dienst.

-        De werklast inschatten op basis van de agenda.
-        Nagaan welke middelen beschikbaar zijn en een planning opstellen.
-        Duidelijk aangeven waar het uitgevoerde werk werd bewaard om de bestaande documenten gemakkelijk terug te vinden.
-        Het eigen werk organiseren in overleg met de collega's op basis van de beschikbaarheid en met inachtneming van de door de sectiechef vastgelegde prioriteiten.
-        Ervoor zorgen dat de vertaling binnen de toegestane termijn wordt afgeleverd.